Doc.-12º -. Adjunto 3º. CRONICA DE SAN JUAN DE LA PEÑA
Como la mayoría de las Crónicas, está perdido el original. Las copias, algunas a trozos con añadidos críticos son del siglo XIV al siglo XVI. Con añadidos de la época de Pedro II el Católico, hasta la época de Pedro IV el Ceremonioso. Así que son más bien versiones de hechos contados por variados autores. Con lagunas y faltas inconexas de los copistas. Se considera que son tres las principales que llegan hasta nuestros días de las que en una edición crítica de Carmen Orcástegui Gros, sacamos este pequeño relato, del nacimiento no nato de Sancho García, del reino de Pamplona.
En el Doc.- 4 -. Vemos una versión del propio Sacho García que hizo acuñar unas monedas en Jaca por haber nacido vivo milagrosamente del vientre de su madre muerta.
El interés de esta crónica radica en la lengua que emplea Sancho García (año 859-930) denominada romance aragonés plasmada los Fueros de Jaca (1067) en las Ordenaciones Municipales de Jaca (1200) y la que se emplea en romance castellano trescientos años después.
[CAPITULO 12]
A poco de un tiernpo, el dito rey García.
E a tiempo, el rey murió
fue feyto en el anno de
Nuestro Sennyor de DCCC LIX (859)
Soterrado el dito rey, fincó donha Ennega su muller prenyada;
et un dia, por gran desaventura, passando la dita reyna por la val
d'Ayvar, aguait de moros dieronle salto et mataron toda la
compannia qui con ella era, et a la dita reyna firieronla con una
lança por el vientre de la qual murió. Et aquesto feito, en
continent passó por la dita val un noble varón de las montanyas
d'Aragón et, esguardant la terrible mortaldad qui aquí era de
christianos, vidó por la feridura que la dita reyna avía en el
vientre aparecía una mano de criatura, et tantost apeió et abrió
la dita reyna por el vientre et muy cortesament sacó la criatura
viva del vientre de su madre4 et ansí se lo adozió. Et tantost lo
batió et púsole nombre Sancho García, el qual crió muy
ricamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario