Nota del autor: El sistema blogger no permite las columnas, por lo que estas cartas con su tradcción se presentan de forma continuada un tanto embrollada, pero sirva como ejemplo.
Pedro IV El Ceremonioso, durante su estancia durante un mes en el Palacio de Tamarite. Con María de Fonsiá su cuarta esposa.
Apéndice XLX Capítulo XX-6 (Carpi.2008 pag.704)
Original aragonés Actual aragonés deTamarite. Castellano.
Lo Rey. Lo Rey El Rey
En Bonanastre: En Bonanastre: A Bonanastre:
Manam vos que en continent Manem vos que en continent Os mandamos a vos que en..
vista la present vista la present Vista la presente
nos trametats per nos tramitegueu per nos tramitéis por
persona certa e feel persona serta y fidel por persona cierta y fiel
lo nostre testament lo nostre testament el nuestro testamento
e los traslats qui tenis daquel y los trasladeu a aquells que t y lo trasladéis a aquelque…
car nos lo volem regonexer pues yo lo volem reconeixe Pues yo lo quiero reconocer
e mudar e adbarhi algunes y mudá y adobai algunes y mudar y añadir algunas
coses, perque es mester coses, perque e menesté cosas, pues es menester
que tot ho haiam. que tot o haiam. (feit) que todo lo hayamos hecho.
E aço per res no E asó per res no Y por nada no
languiets una hora. tardeu una hora. tardéis ni una hora.
Data en Tamarit de Litera a iii dies Dabril del any MCCCLXXX Quatre.
A.C.A. Cancilleria Registro 1294, fol, 71.
La Reyna. La Reyna. La Reina.
Maestre Bonanat: Maestre Bonanat: Maestro Bonanat:
Revuda habem vostra letra Revuda habem vostra lletra Hemos recibido vuestra carta
per la que nos certificats Per la que mos certifiqueu Por la que nos certificáis
que en la giniva insana que en la giniva(Fraga) insa que en la encía enferma
de la infanta de la infanta de la infanta
nostra cara filla, se ha feta nostra carafilla, se ha feit nuestra cara hija se ha hecho
una infaldura axi gran coma una inflladura així gran coma una inflamación así como
un riuró, en la cual pensats un riu, en la cual pensem un río, en la cual pensamos
que haia brach que ñaigue brach (pal.Perdida) que haya infección
e per conseguent vos parria y per consiguiente vos voldr..y por consiguiente vos quer..
ques degues obrir, que se degues aurí, que se debería abrir,
a la cual vos responem a la cual vos respongueu a la cual vos respondeis
que nos havem manat que yo hay manat que yo he mandado
a Maestre Ramon Querol al Mestre Ramon Querol al Maestro Ramón Querol
que dema sen vaia aquí per que demá sen vaigue astí que mañana se venga aquí
per la dita raó a fin que per la dita raó a fin de que por la dicha razón a fin de q
amdos esemps regonegats los dos presents reconeix… los dos presentes reconoz….
e hi façats según que trobaretsy feu según lo que trabareu y hagan según encontraren
e deus vos mistrara y Deu os mostrará y Dios os mostrará.
Dada a Tamarit, sots nostre Segell secret, a xxxij. Dies de Març del any M.CCC.LXXXIIII.
Dirigitur Magistro Bonanati sirurgico domini Regis.
A.C.A. Cancilleria. Registro 1589, fol, 139.
Julián Naval de Tamarit a Tamarit a set de Chiné del añ MMXII.
No hay comentarios:
Publicar un comentario